×

Preguntas y respuestas: la vacuna contra la COVID-19

Actualizado: 10 de mayo de 2021

La FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) de Estados Unidos ha emitido una EUA (autorización de uso de emergencia) para las vacunas contra la COVID-19 desarrolladas por Pfizer-BioNTech, Moderna y Johnson & Johnson. Las tres vacunas se están distribuyendo ahora en Estados Unidos.

Benefit Funds ha preparado esta lista de preguntas y respuestas frecuentes sobre las vacunas.

Elegibilidad, disponibilidad y distribución de las vacunas

1Q. ¿Qué vacunas están disponibles en EE. UU.?
R. Las vacunas de Pfizer y de Moderna ya se están distribuyendo en Estados Unidos. Más recientemente, el sábado 27 de febrero se aprobó una tercera vacuna desarrollada por Johnson & Johnson.

2Q. ¿Para qué grupo etario se considera que es segura la vacuna contra la COVID-19?
R. Actualmente, la vacuna de Pfizer se considera segura para personas de 12 años de edad en adelante. La vacuna de Moderna y la vacuna de Johnson & Johnson se consideran seguras para personas de 18 años de edad en adelante.

3Q. ¿Quién es actualmente elegible para recibir la vacuna?
R. Los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) han publicado recomendaciones no vinculantes sobre cómo distribuir la vacuna. En última instancia, cada estado tiene el poder de tomar la decisión final sobre a quién priorizar para recibir la vacuna.

Para obtener la lista más actualizada de las personas elegibles para vacunarse en Nueva York, haga clic aquí; y en Nueva Jersey, haga clic aquí.

4Q. ¿Cuándo los miembros del sindicato pueden prever que recibirán la vacuna contra la COVID-19?
R. Las vacunas están fácilmente disponibles en nuestros centros médicos. Toda persona que desee programar su vacunación ahora puede hacerlo.

El personal de Benefit Funds se está comunicando activamente con los miembros para programar la vacunación. Además, usted puede llamar a la LÍNEA DIRECTA DE COVID-19 al 1-833-FUNDS-RU (1-833-386-3778, int. 8913) para programar su vacunación. Si aún no lo ha hecho, le recomendamos que se suscriba para recibir alertas por mensaje de texto del sindicato en el sitio web: https://hotelworkers.org/covid19/sign-up-to-receive-union-alerts

5Q. ¿Habrá suficientes vacunas para todos?
R. En este momento, parece haber un amplio suministro de vacunas para todas las personas de 18 años de edad en adelante. Desde que Biden asumió el cargo de presidente, el gobierno ha tomado medidas para aumentar la producción de vacunas y mejorar la distribución. El presidente Biden anunció que Estados Unidos está en camino de tener suficiente suministro de vacunas para todos los adultos estadounidenses en mayo de 2021, y que es muy factible que se cumpla este objetivo.

6Q. ¿Cuánto costará la vacuna?
R. Las vacunas son gratuitas. El gobierno federal compró la vacuna con dinero de los contribuyentes.

Seguridad de la vacuna

7Q. ¿Estas vacunas son seguras?
R. Hasta el momento, las tres vacunas han demostrado ser muy seguras. En casos excepcionalmente poco frecuentes, algunas personas han tenido reacciones alérgicas graves. Los CDC afirman que estos casos han ocurrido en solo 2 a 5 personas por cada millón de personas vacunadas con la vacuna de Moderna o de Pfizer en Estados Unidos. Se recomienda que las personas que tienen antecedentes de reacciones alérgicas graves a alimentos y medicinas realicen una consulta con el médico antes de recibir la vacuna.

8Q. ¿Por qué debemos confiar en que la vacuna es segura?
R. La FDA está usando los mismos estándares estrictos con los que cuenta desde hace décadas para evaluar la seguridad de las vacunas. La EUA (autorización de uso de emergencia) aceleró el proceso para desarrollar una vacuna durante esta crisis, pero ningún paso fue omitido. Además, dos juntas consultivas federales, la FDA y los CDC, han revisado y han confirmado los hallazgos de las compañías farmacéuticas junto con una junta asesora independiente de Nueva York.

9Q. Dados los antecedentes de racismo en estudios médicos en Estados Unidos, ¿por qué las personas de raza negra y marrón deben confiar en que la vacuna es segura?
R. Años de desigualdad racial han plagado a la industria médica y han manchado la credibilidad de los estudios médicos en Estados Unidos. La falta de confianza en la vacuna es una reacción comprensible, pero la ciencia detrás de estas vacunas es sólida; y Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson hicieron esfuerzos concertados para realizar estudios que tuvieran en cuenta la diversidad étnica. Las vacunas han demostrado ser altamente eficaces y seguras para prevenir la enfermedad grave y la muerte por COVID-19, independientemente de la raza o el sexo.

10Q. ¿Hubo personas negras, latinas y asiáticas en los estudios de las vacunas?
R. Sí. En el estudio de la vacuna de Pfizer, de entre 37,706 participantes, el 28 % eran hispanos o latinos, el 9.3 % eran negros o afroamericanos, el 4.3 % eran asiáticos y casi el 80 % eran blancos. En el estudio de Moderna, de los 30,000 participantes, el 20 % eran hispanos o latinos y el 10 % eran negros o afroamericanos. En el estudio de Johnson & Johnson, de 39,321 participantes, el 45.3 % eran hispanos o latinos, el 19.4 % eran negros, el 9.5 % eran nativos americanos o nativos de Alaska, el 3.3 % eran asiáticos, el 0.2 % eran nativos de Hawái o de las islas del Pacífico y el 5.6 % eran de raza mixta.

11Q. ¿Hubo alguna diferencia en los efectos secundarios y la efectividad respecto de los diferentes grupos raciales?
R. No, no hubo diferencias en los efectos secundarios ni en la efectividad de la vacuna según la raza y el sexo.

12Q. ¿Hay personas con determinadas afecciones o que tomen ciertas medicinas que NO deberían recibir esta vacuna?
R. En general, no se han notificado problemas con la vacuna debido al uso de medicinas o a la existencia de afecciones médicas particulares. Sin embargo, las personas que tienen alergias graves a cualquier ingrediente de la vacuna no deben recibirla.

12.1 P. ¿Cuáles son los ingredientes de la vacuna de ARNm?
R. El único ingrediente activo en las vacunas de ARNm es el ácido ribonucleico mensajero (ARNm). La vacuna también contiene lípidos (o moléculas de grasa) que se usan para proteger el ARNm cuando ingresa en la célula; sales para ayudar a equilibrar la acidez en el organismo; y azúcar para ayudar a las moléculas a mantener su forma mientras están congeladas.

12.2Q. ¿Cuáles son los ingredientes de la vacuna de Johnson & Johnson?
R. La vacuna de Johnson & Johnson incluye adenovirus tipo 26 modificado. La vacuna también contiene ácido cítrico para ayudar a mantener estable el virus modificado.

13Q. ¿Es seguro para los pacientes que tienen VIH recibir la vacuna contra la COVID-19?
R. La comunidad científica, incluidos los investigadores líderes del VIH, cree que la vacuna contra la COVID-19 es segura para los pacientes que tienen VIH. En el estudio de la vacuna de Pfizer, se inscribieron pacientes con VIH; y no se encontró ninguna diferencia en la respuesta a la vacuna ni ningún efecto secundario adicional.

14Q. ¿Es seguro para las embarazadas recibir la vacuna contra la COVID-19?
R. No hay datos clínicos suficientes sobre la seguridad de la vacuna contra la COVID-19 en embarazadas. Sin embargo, las investigaciones han demostrado que las embarazadas tienen más probabilidades de enfermar gravemente y morir a causa de la COVID-19. Dado el mayor riesgo para las embarazadas y el hecho de que las vacunas en uso no incluyen ningún virus vivo y pasan rápidamente por el organismo, los CDC y el Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos han recomendado que las embarazadas tengan acceso a la vacuna.

La comunidad científica está trabajando para obtener más datos sobre la seguridad de la vacuna para la embarazada y el feto. Actualmente, se están realizando estudios clínicos que se centran específicamente en las embarazadas. Además, más de 10,000 embarazadas ya han recibido una de las vacunas de ARNm en Estados Unidos y varias participantes en los ensayos iniciales de vacunas quedaron embarazadas y no tuvieron complicaciones ni mayor riesgo de abortos espontáneos. Si usted está embarazada, le recomendamos que consulte con su médico sobre cualquier inquietud.

15Q. ¿Pueden las vacunas de ARNm (Pfizer y Moderna) causar infertilidad?
R. En este momento, no hay evidencia de que alguna de las vacunas de ARNm pueda causar infertilidad. Si usted está embarazada, le recomendamos que consulte con su médico sobre cualquier inquietud.

¿Cómo funciona la vacuna?

16Q. ¿Cuántas inyecciones será necesario recibir?
R. La vacuna de Pfizer requiere 2 inyecciones, con 3 semanas de diferencia. La vacuna Moderna también requiere 2 inyecciones, pero con 4 semanas de diferencia. La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una inyección.

17Q. ¿Las vacunas contra la COVID-19 son intercambiables?
R. Las vacunas no han demostrado ser intercambiables. Al comenzar una serie de vacunación, es importante completarla con la misma vacuna dentro del plazo recomendado.

18Q. ¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna?
R. Dolor y sensibilidad en el lugar de la inyección es el efecto secundario más frecuente. En algunas personas también pueden darse síntomas generalizados, como cansancio, fiebre y dolor de cabeza.

19Q. ¿Cuán efectivas son las vacunas?
R. Estas vacunas han demostrado ser altamente efectivas. La vacuna de Pfizer proporciona un 95 % de protección frente a la infección; y la vacuna de Moderna (mRNA-1273), un 94.1 % de efectividad. La vacuna de Johnson & Johnson tiene una efectividad del 72 % para prevenir la COVID-19 de moderada a grave en Estados Unidos, y una eficacia del 85 % para prevenir los casos graves y potencialmente mortales de COVID-19. Para poner esto en contexto, la vacuna anual contra la gripe tiene una efectividad solo del 40 al 60 %.

20Q. ¿Puedo enfermarme de COVID-19 a pesar de haber recibido una vacuna?
R. Si bien es posible contraer COVID-19 después de la vacunación, es muy poco probable; y si se enfermara, probablemente sería una infección muy leve; y muy probablemente, usted estaría evitando la enfermedad grave o la hospitalización.

21Q. ¿Cuál es la tecnología de ARNm usada en las vacunas de Pfizer y de Moderna?
R. La tecnología de ARNm, nueva en la producción de vacunas, les da instrucciones a nuestras células para que creen una molécula inofensiva que se parece a la superficie exterior del virus (la proteína de la espícula). La proteína de la espícula activa nuestro sistema inmunitario para responder y producir anticuerpos, que nos protegen en caso de que el virus real ingrese en nuestro organismo. Este método no puede infectarlo a usted con COVID-19. La tecnología de ARNm se estudia desde hace más de 10 años y ya se está usando en el tratamiento del cáncer.

22Q. ¿La vacuna de ARNm altera mi ADN?
R. No. Si bien las letras son similares, el ARNm no tiene ningún efecto en el ADN; y las vacunas de ARNm de Pfizer y de Moderna no pueden alterar su ADN. Es importante tener en cuenta que el ARNm además es muy frágil y se degradará después de aproximadamente 72 horas.

23Q. ¿Qué tecnología se usa para la vacuna de Johnson & Johnson?
R. La vacuna de Johnson & Johnson usa un virus del resfriado inofensivo llamado “adenovirus tipo 26” para dar instrucciones al organismo sobre cómo identificar la superficie externa del virus (la proteína de la espícula). Este método no puede infectarlo a usted con COVID-19.

24Q. ¿Puedo enfermarme de COVID-19 por recibir la vacuna?
A. No. Hay tres tipos principales de vacunas que se están desarrollando para combatir la COVID-19. Ninguno de ellos puede hacer que se enferme de COVID-19. Tanto la vacuna de Pfizer como la de Moderna son vacunas de ARNm, que no contienen el virus de la COVID-19. La vacuna de Johnson & Johnson usa un virus del resfriado inofensivo y, de igual manera, no contiene el virus de la COVID-19. Los efectos secundarios leves, incluidas las molestias a corto plazo, significan que el organismo está haciendo su trabajo y está produciendo anticuerpos (es algo bueno).

25Q. ¿Cuánto tiempo dura la protección de la vacuna?
R. Todavía no lo sabemos. Todavía hay mucho más que aprender sobre las vacunas y su efectividad a largo plazo. Sabremos más llegado el próximo otoño, habiendo observado a las personas inscritas en ensayos clínicos durante un año completo.

Ir arriba
Powered by Translations.com GlobalLink OneLink SoftwarePowered By OneLink